分类 拉菲2 下的文章

  11月2日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,当地时间10月31日,意大利帕多瓦省圣焦尔焦因博斯科市发生了一起严重交通事故。一名华人女子在横穿马路的过程中,遭到一辆摩托车和一辆汽车的连环相撞,不幸身亡。

  据报道,当地时间31日晚19时左右,一名华人女子在圣焦尔焦因博斯科市一家披萨店附近穿越马路时,由于道路昏暗,华人女子最先被一辆驶来的摩托车撞到,随后再次遭到飞速驶来的车辆冲撞。

  事故发生后,两名肇事司机立即打电话报警,并呼叫救护中心前往救助。警察和救护人员赶到事故现场,经医护人员检查鉴定,事故中经两次撞击受伤的华人女子,已当场身亡。

  据当地警方消息,事故中死亡的华人女子名叫余婿钗(音译,Xuchai Yu),49岁,具有意大利合法居留。该女子和家人曾在意大利瓦雷泽地区居住多年,刚搬至圣焦尔焦因博斯科市不久,便因交通事故不幸遇难。

  目前,当地警方已将该华人女子在车祸中不幸遇难的消息告知其家属,有关事故的具体原因,警方正在做进一步调查。

  驻印使馆提醒中国公民避免从尼泊尔误入印度国境

  新华社新德里11月9日电 中国驻印度大使馆8日在其官网发布公告,提醒中国公民避免从尼泊尔误入印度国境。

  公告说,近日,接连发生数起中国公民无印度签证从尼泊尔误入印度境内而被印方以非法入境拘留甚至被起诉的案件。

  中国驻印度大使馆提醒中国公民,在印度与尼泊尔边境地区从事旅游、经商等活动时,务必注意印度国界标志,不要因个人疏忽而误入印方境内,承担不必要的法律后果。

  公告说,中国公民如确需赴印度,请提前办妥印度签证,并经印移民局检查站查验护照、签证后,自印方开放口岸赴印度。

  中国侨网11月6日电 综合美国《世界日报》报道,美国11月6日期中选举在即,虽有不少主流媒体为选举都提出背书支持的名单,但对于英文阅读程度有困难的华裔选民,他们只能依靠申请中文通讯投票,找到参选者在媒体发布中的正式中文名进行投票。

  但近日,阿拉米达县奥克兰中文选票上数个候选人的中文名翻译错误,这极可能让选民误解他们没有竞选,影响华人投票选择,也对一直用中文宣传、服务小区的候选人来说也不公平。

  阿拉米达县中文选票 至少5候选人名错误

  据奥克兰华埠小区领袖陈锡澎4日说,阿拉米达县奥克兰中文选票上数个候选人的中文名翻译错误,如辖区为华埠的市第二区议员杰恩(Abel Guillén)竞选连任,选票上中文名翻译为“艾贝尔•吉廉”。现任市长薛丽比(Libby Schaaf)谋求连任,选票中文名是“莉比•沙夫”。

  陈锡澎说,上述参选人的正式中文名,也在中文媒体多次发布,有的也提交给市府书记官办公室,不知为何选票上的名字还用音译。此外,竞选第四区市议员的亚裔候选人“Sheng Thao”也有中文名“盛涛”,并提交给书记官,但选票上的名字是音译。

  市议员杰恩办公室表示已将所有纸质数据上交给书记办,包括中文名“杰恩”,但不清楚书记办如何将数据转交给阿县选务处。杰恩办公室表示,议员一直用官方中文名“杰恩”。华埠众多居民所熟悉的,也是“杰恩”。选票上中文名不一样可能造成华裔选民困惑,且选票上没有照片可核对。为解决此问题,办公室不得不重印大量竞选传单在华埠派发,特别用括号表明选票上打印的中文名,以提醒选民,“造成竞选资源的浪费。”

  阿拉米达市议员华裔候选人庄锦镇( Stewart Chen )说,早在2010年他参选阿县健康委员时就发现类似情况。县选务处在核对信息阶段,给他发送的中文名是音译的“史杜华•陈”,“当时有点恼火,完全不知所云。和他们确认真正的名字是庄锦镇,所以第一次打出来的中文名就没错,此后还有三次参选,包括这次参选市议员,我虽然没有拿到中文选票,但名字理应没错。”

  不过,记者4日下午得知,庄锦镇选票上的中文名还是出错,为音译的“斯图尔特•陈”。此外,竞选奥克兰联合学区学委的华裔余鼎辉(Gary Yee)选票上的中文名为“加里•余”。余鼎辉表示,他不懂中文,也并未将中文名提交给阿县。

  竞逐阿拉美达县估值官的亚裔房地产律师罗峰(Phong La),在阿县选票上的中文名为“逢•拉”。罗峰表示,他早已将正确的中文名转给阿县,不知何故仍错误,将在5日进一步核实。奥克兰市长特别策划联络员时晨光表示,市长竞选由专门团队操作,不清楚为何中文名出现此种情况。

  如果不算余鼎辉未上传中文名的情况,阿县选票上,中文名出现错误的至少有五处,分别是薛丽比、杰恩、盛涛、庄锦镇和罗峰。

  阿拉米达县选票错译 存在3种可能

  记者在阿县选务处拿到的一本选票样本显示,杰恩和薛丽比中文名确实如前文所述的音译,和官方名字不同。不过,数个州一级的华裔候选人名字正确。如寻求连任主计长的余淑婷(Betty Yee)、竞选财务长的马世云(Fiona Ma)。

阿县选务处首席信息官杜普伊斯(Tim Dupuis)表示,选票上候选人的中文姓名,都是由当地市府书记办提供的。 (记者刘先进/摄影)阿县选务处首席信息官杜普伊斯(Tim Dupuis) (记者刘先进/摄影)

  阿县选务处首席信息官杜普伊斯(Tim Dupuis)表示,阿县选举区域内有87万多选民,选票也主要提供包含中文、西语等在内的五种语言。选票上候选人的中文姓名都是由当地市府书记办公室提供的。早在选举前的80多天、8月10日截至日前就收到了这些资料,目前不确定出现何种问题。

  杜普伊斯说,选务处和市府书记办有反馈机制,会及时将中文姓名的不当问题反映给当地政府,看能否合力解决问题。

  奥克兰市府书记官西蒙斯(LaTonda Simmons)表示,推动少数族裔、其他语种的选民投票工作非常重要。书记官办公室负责将候选人提交的中文名等所有数据,全部统一交给阿县,如果选民在中文选票上看到的候选人中文名字不正确,可能有三种原因。

  首先他们提交的中文名字有问题,本来就和官方用的中文名不同。其次,阿县拿到了相关资料,但又聘请了独立的第三方翻译,将英文名翻译成中文名,在此过程中,阿县并不与屋仑市共享讯息,比如具体如何翻译。又或者,在收集完数据、由印刷商打印姓名时出现纰漏和错误。现在还不能确定具体原因如何,有待进一步确认。

  通讯投票格式改变 选票中文样本网上查

  这次期中选举,选民的通讯投票格式出现变化,过去只有一张卡片,将编号旁边的圆圈涂满,就代表你投给这个编号的候选人;通常选民先依照样本选举手册(Voter Information Guide and Sample Ballot )选好候选人,之后对照卡片上面的号码将旁边的圆圈涂满就是。但本次通讯投票没有编号,只有各级候选人的名字,和旁边让选民涂满的圆圈;由于没有号码对照,对英文阅读有困难的华人选民,除非拿的是中文选票,可能在填写选票时有一定难度。

  对于即将举行的联邦和州级普选,选举委员会(Board of Election)特意公布了网站帮助选民查看投票当日自己所在选区的投票站地址、投票时间、候选职位和选票样本。民众可通过网站nyc.pollsitelocator.com/zho/search查询选举信息,进入该网页即是中文版本。首先可以输入自己的住址确定所在的选区;搜索确定以后,网站将显示民众所在选区的投票点及投票时间,民众还可以查询前往路线。

  在该网页中点击“选票信息”可进入新页面,再点击“查阅选票样本”,即可看到该选区的中文选票样本,而每个每个地区的选票略有不同。

  市长白思豪(Bill de Blasio)此前也呼吁民众,三个修改宪章的提案将出现在选票背面,选民在投票时一定要将选票翻过来填写完整。(刘先进 启铬 和钊宇)

  中新社圣保罗11月8日电 (记者 莫成雄)当地时间11月8日,巴西地理统计局(IBGE)发布的最新预测报告称,2018年和2019年,巴西粮食总产量料将分别比上年减产5.6%和0.2%。

  巴西地理统计局预测,2019年巴西粮食总产量将达2.267亿吨,比2018年减产0.2%。这是巴西官方首次对明年巴西粮食总产量作出预测。

  巴西地理统计局还预测,2018年巴西粮食总产量将达2.272亿吨,比2017年减产5.6%。其中,玉米产量预计为8160万吨,减产17.9%;大米产量预计为1110万吨,减产5.6%。不过,大豆产量预计为1.177亿吨,增产2.4%。这三种粮食作物产量预计占巴西全部粮食总产量的92.6%。

  马托格罗索州是巴西最大产粮区,预计该州2018年粮食产量占全国粮食总产量的26.8%;其次是巴拉那州,产量占全国的15.5%;南里奥格兰德州居第三,产量占全国的14.8%。这三个州的粮食产量预计占全国总产量的57.1%。

  巴西是世界重要粮食生产基地,其农产品生产供应能力稳定,众多优质农产品出口量高居世界第一。

  近年来,中国和巴西两国农产品贸易不断扩大,中国已成为巴西农产品的重要买家。据巴西发展工业、外贸和服务部(MDIC)统计,2017年,巴西对华农产品出口额达230亿美元,占巴西农产品出口总额的30%。同年,巴西输华牛肉、大豆等农牧产品分别超过56万吨和5000万吨,约占巴西出口总额的40%和80%。(完)

  社北京11月9日电 北京时间9日,在俄罗斯圣彼得堡举行的2018年蹦床世锦赛结束了首个决赛项目大团体赛的比拼,这一项目为本届世锦赛首次设立,中国队以总积分27分夺冠。葡萄牙队、加拿大队分获亚军和季军。

  蹦床世锦赛大团体赛混合了男女网上、单跳、迷你蹦床、双人网上8个项目,每队8个项目的最好成绩相加就是大团体预赛成绩,获得大团体预赛前五名的队伍参加决赛。预赛中,中国队就以682.195分排名第一,东道主俄罗斯队以664.690分位列第二。

  决赛中每个项目每个(或每对)运动员完成一套动作,分三轮进行。第一轮是女子网上个人、女子单跳和男子小蹦床,第二轮是男子网上个人、男子单跳和女子小蹦床,第三轮是女子同步和男子同步。每个项目的决赛成绩排名转换成积分,第一名积5分,第二名积4分,以此依次递减。

  中国队此次派出了贾芳芳、朱雪莹、曾另龙、高磊、张阔、冯宝仪、董栋、涂潇、朱守李组成的大团体阵容。决赛中,中国队在女子单跳、男子网上、男子双人三个项目上获得最高分,最终共积27分夺得冠军。

  东道主俄罗斯队是传统强队,虽然在预赛排名第二,但在大团体决赛中却多次出现失误,最终以21分位列第五。

  预赛排名第三的美国队决赛中与葡萄牙队、加拿大队同得24分,但根据规则,决赛8套动作得分相加后,总成绩葡萄牙队最高、加拿大队其次,美国队随后,因此葡萄牙队和加拿大队分列二、三名,美国队位列第四。

  2018年蹦床世锦赛于当地时间7日至10日在俄罗斯圣彼得堡举行,共有来自34个国家和地区的250多名运动员角逐9个项目的奖牌。(完)